মন্টো কথা কঙ্কাবতী দত্ত এই দুই সত্তার আগ্রাসী প্রভাব

এই দুই সত্তার আগ্রাসী প্রভাব তাকে আরও একা

আমার অন্দরে থাবে আর / কেউ / শিবের মতন বর হাসিমুখে / এক ফোঁটা বীর্য ঢেলে দিলে / সে কি হবে তোমার সন্তান

Srijon Sahitya : Nanan Bhabna

Chora Songroho

ছুঁয়ে ফেরা শিল্পকলার কাহিনি আর জীবন নিয়েই অমিতাভ মৈত্রের এই গদ্যগ্রন্থ। বিদেশি সাহিত্য ও শিল্পকলাকে ঘিরে এর প্রথম পর্ব ‘প্রতিচ্ছবি আর প্রতিধ্বনির গল্প’ এবং সমসাময়িক বাংলা কবিতার বিন্যাস নিয়েই এর দ্বিতীয় পর্ব ‘সাপলুডো’। লেখকের অনুভবের সেই ভাবকে বহতা রাখতে বিশিষ্ট চিত্রশিল্পী চন্দনা হোড়-এর ষোলোটি ছবি এখানে ব্যবহার করা হল। তুলির টানে তিনি অনুবাদ করেছেন বাস্তব আর মনগহনের বিচিত্র সব স্তরায়নকে এরপর থেকে হয়তো অমিতাভ মৈত্রের বলা কথাগুলি নিয়ে অবসরে খেলতে গেলেই হয়তো এবার পাঠকের মনে চলে আসবে চন্দনা হোড়ের আঁকা এই ছবিগুলি। এভাবেই গদ্যে আর রঙে অনূদিত হবে পাঠকের অনুভবও।

মন্টো কথা কঙ্কাবতী দত্ত এই দুই সত্তার আগ্রাসী প্রভাবManto Katha , : : 176 , , Doxa (cm) : 14 (l) X 22 (b) X 1. 5 (h)